1.bmp  

第一次看到哈利波特神秘的魔法石這本書時是在2000年的時候。當時的惡魔正在馬祖北竿當兵,阿兵哥什麼沒有,就是時間多。惡魔也忘了是哪一位學弟介紹我看的,一看了之後,就深深的著迷。

惡魔本身就非常喜歡奇幻類小說,J.K. Rowling無疑是現代近10年最出色的作家,她創造出極大的想像空間。當時的每個小孩看完書之後都渴望成為哈利波特,尤其是越平凡小孩,都希望有朝一日自己能夠成為不平凡,而我也是其中的成員之一。(雖然惡魔當時已經不年輕了,但是卻懷抱著一顆赤子之心。不准笑,小朋友們。)

當時看完第一冊時,就期待著第二冊消失的密室,可惜當時人在遙遠的馬祖,資源不足,加上翻譯書一直遲遲未出,實在是讓人等著著急。惡魔一返台之後,就立刻衝去敦煌書局購入期待已久的原文書。因為在看翻譯書時,對於麻瓜這一個原文字很好奇,到底是原本就有這個字還是新創的字。拿到原文書後,開始翻閱,終於找到 “Muggle” 這個字,查閱的各大字典,還是找不到這個字,後來才知道是新創的字。

惡魔後來幾乎都是買原文書回家看,Happy Potter系列應該算是惡魔在早年少數看完的原文小說。你們知道惡魔最常在哪裡看小說嗎?

答案是 「廁所」

最早看Harry Potter時,英文程度不夠好,看的很吃力,但是看完翻譯小說後,深深覺得應該看原文小說,所以一直很努力查字典,但是查字典實在是太沒有閱讀樂趣了,索性惡魔把書帶到廁所看,因為這樣就沒有機會查字典啦!

來看看惡魔當時所留下的紀錄,當時不會的字還真多。真是不好意思,我高中班的學生現在的程度應該都比當時的惡魔好吧!

SAM_3876.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

雖然書背畫得亂七八糟或是寫的密密麻麻,不過這樣也有好處及用意。

 現在再來看這本書,就會知道自己進步有多少了。

 以前不會的單字,惡魔現在大部分都知道了。所以惡魔這幾年還是有進步的。(驕傲的勒!) SAM_3875.JPG 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

而後來Harry Potter一系列都是在廁所大便時翻完的。

所以老實說,Harry Potter在廁所陪著惡魔度過無數的「拉屎歲月」。

2.bmp  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

當初沒有一起買,所以書現高高低低的。疑?怎麼少了一冊?惡魔在考慮是不是要去買一整套回家珍藏。

SAM_3874.JPG  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2001年,隨著電影的上映,全球更是陷入瘋狂的哈利波特熱潮。惡魔也好奇到底魁地奇、沒有天花板,半空漂浮著蠟燭的禮堂會怎樣呈現,腦中所有的幻想全部在電影裡一一實現。加上哈利波特一角選的實在是太討喜,讓人看了實在愛不釋手(這樣的用法似乎有點奇怪,請原諒惡魔的中文,實在是找不出適當的形容詞。)

記得神奇的魔法石是和第一任去看的,戲院是離家裡最近的欣欣大眾戲院。當時因為對方要工作,上來台北的時間都已經是晚上7-8點,所以用完餐也差不多10點,所以去看午夜場。午夜場看完,出了戲院,還以為時間還很早,因為林森北路燈火通明,讓人誤以為才晚上7-8點。

第一任說她會陪我看完哈利波特系列,但是隔年就因為對方劈腿而分手,往後的續集都是惡魔自己一個人去看,每次看到哈利波特,就會想起對方所說的話及承諾。

還好後來有一群好朋友陪著惡魔一起瘋哈利波特,所以從第4集火盃的考驗,就是一票人去看。到今天為止,這一票人都還在。感謝他們陪著惡魔創造出共同的回憶。

哈利波特翻譯書第一到第四集都是彭倩文翻的,惡魔原文和翻譯本都有看,但是到了第五集鳳凰會的密令是由皇冠編譯組翻的時候,就沒有怎麼看翻譯本,時間太少沒有時間去看翻譯本。

哈利波特這一系列會成功的原因,我想應該是透過第三人(哈利波特)的角色來描述,這讓讀者很容易做角色的投入,也讓人覺得很有親切感。不過後來隨著小說黑暗色彩太濃重後,惡魔看小說的時間就變慢許多,因為一下子要消化太多黑暗及負面的情緒實在是不容易,看的有點痛苦,坦白說。

(雖然我是惡魔,但是惡魔還是有善良的一面啊!)

惡魔雖然是哈利波特迷,但是對於周邊沒有很著迷,算是個理性的書迷吧。

學生今年去美國還問惡魔要不要買魔杖。惡魔拒絕了她的好意。惡魔跟朋友說這件事,惡魔被狠狠的圍剿,說惡魔浪費了好機會。但是當時想說魔杖買回來最後也是當垃圾,因為真的不實用。到不如書本的經濟實惠。

認識惡魔的人都知道惡魔的錢幾乎都花在買書上,一套套的書擺在櫃子上,多麼壯觀好看,自我滿足,哈哈。

黑暗三部曲套書&波西傑克森套書  SAM_3870.JPG  

 

SAM_3871.JPG  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   波特萊爾的冒險套書 SAM_3872.JPG

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

所以後來買書都會買精裝版,因為早期買平裝版時,看完書之後,差不多也殘破不看,書角都會折到或是封面會有折損,為了保持書的清潔及美觀,就會花多一點錢買精裝版。除了隨手翻閱,還想珍藏。好的書是值得珍藏的。大部分都是原文書啦!

不過,惡魔也有買有聲書回家聽喔!當時實在是太風迷了。補習班的學生也很想聽有聲書,所以就買了,但是小朋友也跑了不少張。  

SAM_3873.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

現在哈利波特電影系列也進入尾聲,其實真的捨不得,裡面的人物角色,我們都是見證它們長大的,從小孩進入青少年到成年。他們應該是這個世代共同的回憶,也是經典。

當時的貓頭鷹還造成一陣熱潮呢!惡魔也超想養一隻的。                                                              

Harry_Potter_and_Hedwig.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

上圖:天真無邪的丹尼爾

下圖:急欲轉型的丹尼爾   

daniel-radcliffe-equis.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

來回顧一下電影的海報吧

P02.jpg  

P03.jpg     

  

「哈利波特永遠不死~~(惡魔大聲吶喊中)

 

http://channel.pixnet.net/movie/goods/detail/640 

這次皇冠出版社推出的壓箱寶活動 如果要A好康 快點此連結!

創作者介紹

☆╮加Join English一╭☆

joinenglish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • meinkampf
  • 我這裡有重新翻譯的哈利波特...目前翻譯到第三冊第四章(也就是第一集與第二集全部翻完..第三級翻完第一~三章).以原文呈現..每一個單字都有中文註釋...如果你要的話我可以寄給你參考看看.....單字與片語的數量極多...我一冊翻譯需要花一年的時間..

    我的信箱:meinkampfpchome .com.tw
    檔案格視為doc檔(office)
找更多相關文章與討論